1
00:00:05,640 --> 00:00:08,940
(Kim So Hyun)

2
00:00:10,750 --> 00:00:12,949
(Hwang Min Hyun)

3
00:00:18,819 --> 00:00:21,190
(Yun Ji On)

4
00:00:24,530 --> 00:00:27,130
(Seo Ji Hun)

5
00:00:27,400 --> 00:00:30,130
(Lee Si Woo)

6
00:00:34,800 --> 00:00:38,938
(Mi encantadora mentirosa)

7
00:00:38,939 --> 00:00:39,968
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

8
00:00:39,969 --> 00:00:40,979
(en este drama son ficticios).

9
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
(Los tutores de los niños actores estuvieron presentes en el rodaje).

10
00:00:43,340 --> 00:00:44,380
Maldita sea.

11
00:00:49,380 --> 00:00:51,218
("Se encuentra sangre de una mujer desaparecida en la camisa del sospechoso Kim")

12
00:00:51,219 --> 00:00:52,749
("Pareja vista peleando en un bar el día de la desaparición")

13
00:00:52,950 --> 00:00:54,889
("Pareja vista peleando en un bar el día de la desaparición")

14
00:00:57,030 --> 00:01:00,328
(Choi Eom Ji y Kim habían sido novios desde la escuela secundaria desde hacía mucho tiempo).

15
00:01:00,409 --> 00:01:03,109
Cada vez que peleábamos, ella seguía diciendo que quería romper.

16
00:01:03,110 --> 00:01:04,750
Así que lo hice en el calor del momento.

17
00:01:04,909 --> 00:01:07,178
Sólo iba a amenazarla. Pero ella...

18
00:01:07,179 --> 00:01:09,879
¿La apuñalaste tres veces sólo para amenazarla?

19
00:01:12,019 --> 00:01:14,359
Estuvo con ella hasta el último momento y tuvieron una gran pelea.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,689
Además de eso, se encontró su sangre en su ropa.

21
00:01:17,989 --> 00:01:20,658
¿Dónde está ella ahora? Déjame hablar con ella en persona.

22
00:01:20,659 --> 00:01:22,860
La víctima se encuentra ahora mismo en la UCI.

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Consíguela aquí.

24
00:01:25,001 --> 00:01:27,599
No hablaré hasta que ella llegue aquí.

25
00:01:28,299 --> 00:01:30,099
Tráela aquí.

26
00:01:30,769 --> 00:01:32,809
- Dios, esto es tan cómodo. - Oye, levántate.

27
00:01:32,810 --> 00:01:34,279
- Tráela aquí. - ¡Levántate ahora mismo!

28
00:01:34,280 --> 00:01:35,979
Así que tráela aquí entonces.

29
00:01:35,980 --> 00:01:37,578
No diré una palabra hasta que ella llegue.

30
00:01:37,579 --> 00:01:39,208
Me quedaré aquí.

31
00:01:39,209 --> 00:01:40,920
¡Ey!

32
00:01:44,319 --> 00:01:45,650
(Equipo 1 de la Unidad de Delitos Violentos)

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,429
(Por favor, comuníquese conmigo una vez que vea este texto).

34
00:02:01,340 --> 00:02:03,870
(Sol Hee)

35
00:02:33,399 --> 00:02:34,799
¿Qué hiciste con Eom Ji?

36
00:02:36,140 --> 00:02:37,708
¿Dónde está Eom Ji?

37
00:02:37,709 --> 00:02:39,369
¡Dime, por favor!

38
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
Eom Ho.

39
00:02:46,579 --> 00:02:48,049
No le hice daño a Eom Ji.

40
00:02:49,380 --> 00:02:51,420
Hay muchas cosas que le hice por las que debería disculparme.

41
00:02:52,450 --> 00:02:53,660
Pero no la maté.

42
00:02:55,089 --> 00:02:56,420
Yo no la maté.

43
00:03:01,630 --> 00:03:03,260
¿Estás diciendo que se suicidó otra vez?

44
00:03:03,630 --> 00:03:06,200
Estoy harto de oír eso. ¿Por qué se suicidaría?

45
00:03:07,339 --> 00:03:08,799
Porque yo era su sueño.

46
00:03:11,809 --> 00:03:12,940
Pero le dije...

47
00:03:14,480 --> 00:03:15,839
deberíamos separarnos.

48
00:03:55,019 --> 00:03:56,518
- ¿Por qué lo soltaste? - Ey.

49
00:03:56,519 --> 00:03:59,549
¿Qué? ¿Estabas intentando subir la escalera después de soltarlo?

50
00:03:59,619 --> 00:04:02,760
Lamentamos que aún no hayan encontrado a su hermana.

51
00:04:03,890 --> 00:04:06,630
Sí, eres ese detective de Hakcheon.

52
00:04:08,630 --> 00:04:09,959
¿Trajiste un policía contigo?

53
00:04:10,499 --> 00:04:11,799
Necesito llevarlos a los dos a la estación.

54
00:04:12,070 --> 00:04:13,100
No.

55
00:04:16,499 --> 00:04:17,639
No hay necesidad de eso.

56
00:04:23,580 --> 00:04:24,650
¡Hola, Choi Eom Ho!

57
00:04:35,619 --> 00:04:36,920
Maldita sea.

58
00:04:43,600 --> 00:04:46,270
- ¡Ir! - Suéltame. ¿Qué estás haciendo?

59
00:04:50,439 --> 00:04:51,439
¡Suéltame!

60
00:05:02,850 --> 00:05:03,850
El cuchillo...

61
00:05:05,720 --> 00:05:07,220
Él lleva eso por mi culpa.

62
00:05:09,460 --> 00:05:11,330
No apuñalará a otras personas, así que no te preocupes.

63
00:05:12,259 --> 00:05:15,100
¿Crees que eso lo hace bien? ¿Porque estás de acuerdo con eso?

64
00:05:15,600 --> 00:05:16,859
Una vez que empezó a llevar un cuchillo,

65
00:05:16,860 --> 00:05:18,069
No puedes impedirme que lo acuse.

66
00:05:22,499 --> 00:05:23,569
¿Qué es?

67
00:05:24,239 --> 00:05:26,139
¿Tienes miedo de que la gente descubra quién eres?

68
00:05:27,939 --> 00:05:29,080
Sr. Kim Seung Ju.

69
00:05:44,429 --> 00:05:46,059
Fui a tu edificio porque estaba preocupada por Sol Hee.

70
00:05:47,160 --> 00:05:49,299
Te vi salir con urgencia, así que te seguí.

71
00:05:52,230 --> 00:05:55,470
¿Sol Hee sabe que eres Kim Seung Ju?

72
00:05:58,869 --> 00:05:59,869
Sí.

73
00:06:00,739 --> 00:06:02,340
¿Pero ella todavía está saliendo contigo?

74
00:06:02,480 --> 00:06:04,210
Porque ella no cree que yo lo hice.

75
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
De todos modos,

76
00:06:09,049 --> 00:06:10,319
gracias por tu ayuda.

77
00:06:10,989 --> 00:06:12,090
No hay necesidad de agradecerme.

78
00:06:14,619 --> 00:06:16,219
Si algo le pasa a ella,

79
00:06:16,220 --> 00:06:18,759
No dejaré que Choi Eom Ho te mate. Seré yo.

80
00:06:22,059 --> 00:06:23,259
¿Todavía sientes algo por ella?

81
00:06:29,139 --> 00:06:30,139
Sol Hee...

82
00:06:31,309 --> 00:06:32,970
había pasado por mucho.

83
00:06:34,239 --> 00:06:35,609
Ella no necesita nada más que felicidad en su vida.

84
00:06:35,610 --> 00:06:38,948
Entonces no puedes ser un asesino...

85
00:06:38,949 --> 00:06:40,920
o ser asesinado por alguien.

86
00:06:44,220 --> 00:06:47,150
Asegúrate de cubrir también las heridas de tu cara.

87
00:06:48,220 --> 00:06:49,290
No dejes que se entere.

88
00:06:50,520 --> 00:06:51,629
No puedo ocultarle cosas.

89
00:06:53,230 --> 00:06:54,330
No de Sol Hee.

90
00:06:56,129 --> 00:06:57,929
¿Se trata de cómo puede escuchar las mentiras de la gente?

91
00:07:02,069 --> 00:07:03,270
No debes creerle.

92
00:07:08,639 --> 00:07:10,280
Sé de dónde vienes,

93
00:07:11,580 --> 00:07:13,879
pero la haré feliz a mi manera.

94
00:07:15,280 --> 00:07:16,420
No te preocupes.

95
00:07:35,799 --> 00:07:36,869
¡Ir!

96
00:07:41,379 --> 00:07:42,879
Porque yo era su sueño.

97
00:07:59,530 --> 00:08:00,559
¡Puntaje!

98
00:08:02,559 --> 00:08:05,270
¿Escondiste esto en el congelador? Dios, eso fue inteligente.

99
00:08:05,999 --> 00:08:07,899
¡Papá, no! ¡Eso no!

100
00:08:07,900 --> 00:08:08,999
¡Quítame las manos de encima!

101
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Tu pequeña...

102
00:08:12,710 --> 00:08:14,340
Te dije que no le pusieras un dedo encima.

103
00:08:14,939 --> 00:08:16,609
Mira a este punk grosero.

104
00:08:16,610 --> 00:08:18,249
Soy tu padre. ¿Dónde están tus modales?

105
00:08:18,509 --> 00:08:19,779
¿Qué? ¿Me vas a pegar?

106
00:08:19,780 --> 00:08:21,080
Adelante. Hazlo.

107
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Eres un punk loco.

108
00:08:23,281 --> 00:08:26,420
¡No!

109
00:08:26,520 --> 00:08:28,188
¡No!

110
00:08:28,189 --> 00:08:29,720
No puedes atraparlo. Olvídalo.

111
00:08:29,790 --> 00:08:33,690
¡Ahorré todo el dinero que gané en esa cuenta bancaria!

112
00:08:36,800 --> 00:08:38,570
Volverá mañana y pasado.

113
00:08:38,769 --> 00:08:40,470
Ese imbécil incluso aparecerá en tu trabajo también.

114
00:08:52,210 --> 00:08:53,610
¿Por qué ahorraste dinero?

115
00:08:55,519 --> 00:08:56,680
Para ir a la universidad.

116
00:08:59,050 --> 00:09:00,090
¿Colega?

117
00:09:02,090 --> 00:09:03,320
¿Quieres ir a la universidad?

118
00:09:03,989 --> 00:09:05,960
Yo también quiero tener sueños.

119
00:09:07,700 --> 00:09:09,430
Me siento tan pequeño frente a Seung Ju.

120
00:09:18,239 --> 00:09:19,710
¿Por qué necesitas sueños?

121
00:09:20,570 --> 00:09:22,080
Seung Ju es tu sueño.

122
00:09:24,680 --> 00:09:27,050
La persona más segura que puede sacarte de este miserable lugar...

123
00:09:28,019 --> 00:09:30,519
Es sólo Seung Ju. ¿Lo entiendes?

124
00:09:59,509 --> 00:10:00,550
Hazlo.

125
00:10:01,649 --> 00:10:03,419
- ¿Estás bien? - Sí.

126
00:10:04,190 --> 00:10:06,289
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?

127
00:10:09,060 --> 00:10:10,159
Estoy bien.

128
00:10:10,989 --> 00:10:12,159
Estoy muy feliz.

129
00:10:12,860 --> 00:10:14,659
¿Dónde y cómo conociste a ese chico?

130
00:10:14,899 --> 00:10:16,100
No sé.

131
00:10:16,960 --> 00:10:19,600
De repente apareció en el estacionamiento de mi departamento.

132
00:10:20,499 --> 00:10:21,940
Estoy aterrorizado.

133
00:10:22,470 --> 00:10:25,138
¿Estás solo ahora? ¿Qué pasa con tu gerente?

134
00:10:25,139 --> 00:10:27,139
No se lo dije a nadie.

135
00:10:28,480 --> 00:10:30,340
No quería ponerte en una situación difícil.

136
00:10:30,980 --> 00:10:32,310
Deberías haberlo hecho.

137
00:10:32,749 --> 00:10:34,379
Pídele que te consiga más guardaespaldas.

138
00:10:39,919 --> 00:10:42,320
Lo lamento. Todo es por mi culpa.

139
00:10:43,489 --> 00:10:44,690
No.

140
00:10:45,029 --> 00:10:46,989
Estoy bien ahora que escuché tu voz.

141
00:10:48,659 --> 00:10:50,159
Me di cuenta de algo hoy.

142
00:10:51,800 --> 00:10:53,769
Preferiría tenerte viva con otra mujer...

143
00:10:55,070 --> 00:10:57,810
que no tenerte en este mundo en absoluto.

144
00:10:59,570 --> 00:11:02,779
Eso es 100... No, es 1000 veces mejor de esa manera.

145
00:11:05,879 --> 00:11:08,820
Lo lamento. Por favor no mueras.

146
00:11:14,190 --> 00:11:15,360
Asegúrate de cerrar con llave.

147
00:11:17,259 --> 00:11:18,460
Esté siempre seguro.

148
00:11:20,659 --> 00:11:21,730
Adiós.

149
00:11:34,680 --> 00:11:36,180
Cuídate, Do Ha.

150
00:12:36,739 --> 00:12:37,810
Ey.

151
00:12:43,139 --> 00:12:45,580
- ¿Dormiste bien? - Sí.

152
00:12:46,850 --> 00:12:49,249
Estaba pidiendo sándwiches y te compré uno también.

153
00:12:49,879 --> 00:12:50,950
Aquí.

154
00:12:52,450 --> 00:12:54,860
¿Pero por qué de repente vuelves a ponerte la máscara?

155
00:12:57,889 --> 00:12:59,759
Esto tiene buena pinta. Gracias.

156
00:13:01,830 --> 00:13:03,100
¿Te resfriaste?

157
00:13:03,759 --> 00:13:05,970
Dios, lo sabía. Hacía frío en el campamento.

158
00:13:06,700 --> 00:13:07,800
No es un resfriado.

159
00:13:09,700 --> 00:13:10,769
Gracias por la comida.

160
00:13:11,769 --> 00:13:13,269
Esperar. Quería verte.

161
00:13:16,379 --> 00:13:18,149
El sándwich fue sólo una excusa.

162
00:13:18,749 --> 00:13:19,950
Estoy aquí porque quería verte.

163
00:13:20,909 --> 00:13:22,249
Me gustaría ver tu cara.

164
00:13:39,369 --> 00:13:41,039
¿Qué pasó con tu cara?

165
00:13:44,940 --> 00:13:47,039
¿Qué estabas pensando? ¿Por qué fuiste a verlo?

166
00:13:47,169 --> 00:13:48,939
Tienes suerte de que no sea nada grave.

167
00:13:48,940 --> 00:13:51,080
Eom Ho incluso fue a Syaon.

168
00:13:53,480 --> 00:13:56,019
Pensé que sería mejor conocerlo en persona una vez.

169
00:13:57,080 --> 00:13:58,519
Había algo que yo también quería decirle a él.

170
00:13:59,919 --> 00:14:01,388
Mira lo que te hizo en la cara.

171
00:14:01,389 --> 00:14:02,860
Dudo que te haya dado la oportunidad de hablar.

172
00:14:03,389 --> 00:14:05,090
Deberías haber llamado a la policía.

173
00:14:07,090 --> 00:14:08,330
No llamé a la policía,

174
00:14:09,899 --> 00:14:11,600
pero apareció un policía.

175
00:14:13,300 --> 00:14:14,340
¿Qué?

176
00:14:17,200 --> 00:14:19,409
¿Estás hablando de Kang Min?

177
00:14:21,509 --> 00:14:23,279
Descubrió que yo era Kim Seung Ju.

178
00:14:23,680 --> 00:14:25,908
Vino a nuestro edificio porque estaba preocupado por ti.

179
00:14:25,909 --> 00:14:27,080
Luego me siguió.

180
00:14:28,649 --> 00:14:30,050
Él me ayudó.

181
00:14:31,249 --> 00:14:33,050
Por eso quería que lo llamara.

182
00:14:34,320 --> 00:14:36,060
¿Atrapaste a ese tipo?

183
00:14:37,789 --> 00:14:40,460
No. Le dije que dejara ir a Eom Ho.

184
00:14:41,499 --> 00:14:42,559
¿Por qué?

185
00:14:42,560 --> 00:14:44,330
Creo que logré comunicarme con él.

186
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
Y dudo...

187
00:14:46,570 --> 00:14:47,669
él lo hará...

188
00:14:50,039 --> 00:14:51,070
vuelve otra vez.

189
00:14:56,009 --> 00:14:57,440
No te preocupes.

190
00:15:05,350 --> 00:15:07,050
Primero saquemos dos cartas.

191
00:15:13,230 --> 00:15:14,959
Hola.

192
00:15:14,960 --> 00:15:16,700
Oye, ven aquí.

193
00:15:17,430 --> 00:15:18,470
¿Qué es?

194
00:15:19,399 --> 00:15:21,028
¿No dijiste que te especializaste en gestión de seguridad?

195
00:15:21,029 --> 00:15:22,039
Sí.

196
00:15:22,070 --> 00:15:24,908
¿Conoces a alguien que estaría interesado en ser guardaespaldas?

197
00:15:24,909 --> 00:15:26,710
Por supuesto. Tengo una larga lista en la que puedo pensar.

198
00:15:26,970 --> 00:15:28,480
¿Pero quién necesita protección?

199
00:15:29,440 --> 00:15:31,810
Bueno, el chico de al lado.

200
00:15:32,009 --> 00:15:33,080
¿El chico de al lado?

201
00:15:34,350 --> 00:15:36,619
- ¿Estás hablando de Kim Do Ha? - Sí.

202
00:15:37,519 --> 00:15:39,090
¿Cuánto crees que costaría?

203
00:15:39,220 --> 00:15:41,119
¿Les pagan por hora? ¿O tienen una tarifa diaria fija?

204
00:15:41,619 --> 00:15:43,918
¿Por qué no lo hago? Te daré una buena tarifa.

205
00:15:43,919 --> 00:15:45,460
Estás trabajando para mí.

206
00:15:45,690 --> 00:15:46,829
Supongo que tienes mucho tiempo.

207
00:15:46,830 --> 00:15:48,960
Bueno, yo sólo...

208
00:15:49,899 --> 00:15:51,100
Hola.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,509
Escuché que lo ayudaste. Gracias.

210
00:16:04,139 --> 00:16:06,508
Sol Hee. Pero...

211
00:16:06,509 --> 00:16:07,509
Kang Min.

212
00:16:08,350 --> 00:16:09,919
Realmente no lo hizo.

213
00:16:11,220 --> 00:16:12,320
Lo sé.

214
00:16:12,619 --> 00:16:15,259
Sé que fue absuelto. Lo sé todo.

215
00:16:16,789 --> 00:16:18,360
Pero él es tu novio.

216
00:16:19,889 --> 00:16:21,059
Él vive al lado tuyo.

217
00:16:21,060 --> 00:16:22,529
Y come contigo.

218
00:16:24,330 --> 00:16:26,930
Sé que estoy siendo entrometida, pero estoy muy preocupada. No puedo...

219
00:16:28,399 --> 00:16:29,539
deja de pensar en eso.

220
00:16:33,869 --> 00:16:35,940
¿Recuerdas nuestra primera cita?

221
00:16:40,210 --> 00:16:42,180
Cuando te dije que me gustaba el café,

222
00:16:42,649 --> 00:16:45,950
Me dijiste que a ti también te gustaba y ordenaste el mismo.

223
00:16:48,360 --> 00:16:49,919
Me gustó esa mentira.

224
00:16:51,889 --> 00:16:54,159
Pensé que una vez que dejaras de decirme esa mentira,

225
00:16:54,999 --> 00:16:56,730
Nuestro amor también terminaría.

226
00:16:57,330 --> 00:16:58,930
Solía ​​pensar eso para mis adentros.

227
00:16:59,529 --> 00:17:01,869
- Sol Hee. En aquel entonces... - Lo sé.

228
00:17:02,300 --> 00:17:03,940
Lo sé ahora.

229
00:17:05,310 --> 00:17:07,369
Pero en aquel entonces, parecía que todas las piezas estaban encajando.

230
00:17:09,479 --> 00:17:10,939
La razón por la que rompimos es...

231
00:17:12,409 --> 00:17:13,949
porque puedo escuchar mentiras.

232
00:17:23,659 --> 00:17:24,689
¿Me estás diciendo...?

233
00:17:26,889 --> 00:17:29,260
-¿Le crees? - Sí.

234
00:17:31,100 --> 00:17:34,300
Así que no deberías preocuparte por mí.

235
00:17:45,379 --> 00:17:49,320
(Syaon irrumpe en un bar. Pensé que estaba en un concierto.)

236
00:17:54,419 --> 00:17:55,519
(CEO Jo Deuk Chan)

237
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Está bien.

238
00:17:57,490 --> 00:17:58,530
Por favor llévatelo.

239
00:18:01,030 --> 00:18:02,500
Deberías comprobar esta parte también.

240
00:18:03,199 --> 00:18:04,968
(- Te amo. - Tiene una gran voz.)

241
00:18:04,969 --> 00:18:07,030
Sorprendentemente, a la gente pareció gustarle.

242
00:18:13,770 --> 00:18:16,040
Nunca sé qué le gustará o no al público.

243
00:18:17,479 --> 00:18:20,908
Pero esto es genial si es algo único.

244
00:18:20,909 --> 00:18:23,779
Pero si sigue haciendo esto, reducirá el valor de su marca.

245
00:18:23,780 --> 00:18:24,820
Yo sé eso.

246
00:18:25,419 --> 00:18:26,949
Esto no puede volver a suceder.

247
00:18:27,990 --> 00:18:29,560
Tendré una charla con ella.

248
00:18:30,490 --> 00:18:31,560
Bueno.

249
00:18:42,270 --> 00:18:43,369
Hola, Ji On.

250
00:18:44,139 --> 00:18:45,340
La presentación en vivo fue bastante agradable.

251
00:18:47,310 --> 00:18:49,939
Puedo entender totalmente por qué hiciste eso.

252
00:18:51,550 --> 00:18:52,679
Es por Do Ha, ¿verdad?

253
00:18:56,149 --> 00:18:57,520
¿Qué le pasa a tu voz?

254
00:19:02,419 --> 00:19:03,419
¿Qué?

255
00:19:23,939 --> 00:19:25,810
Es un milagro que todavía estés vivo.

256
00:19:29,179 --> 00:19:30,479
¿Cómo puedes sonreír ahora mismo?

257
00:19:31,850 --> 00:19:33,949
Estaba insinuando que podría matarte la próxima vez.

258
00:19:34,590 --> 00:19:35,959
¿Por qué no me llamaste?

259
00:19:37,459 --> 00:19:38,490
Lo lamento.

260
00:19:39,530 --> 00:19:41,860
Tenía miedo de que intentaras enviarme a algún lugar lejano otra vez.

261
00:19:46,770 --> 00:19:47,800
¿Estás...?

262
00:19:48,699 --> 00:19:50,199
¿No te vas a mudar de aquí?

263
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
No.

264
00:19:54,810 --> 00:19:55,939
Estoy cómodo aquí.

265
00:20:00,379 --> 00:20:02,280
Escuché esto de tu madre el otro día.

266
00:20:03,550 --> 00:20:05,219
Alguien llamó a su oficina...

267
00:20:06,219 --> 00:20:08,360
y dejó un memorándum bajo el nombre de Kim Do Ha.

268
00:20:10,919 --> 00:20:12,060
Probablemente sea Eom Ho, ¿verdad?

269
00:20:20,570 --> 00:20:22,899
- Deuk Chan. - Sí.

270
00:20:23,369 --> 00:20:25,540
No debería trabajar más contigo.

271
00:20:29,840 --> 00:20:31,510
¿Qué quieres decir de repente?

272
00:20:33,949 --> 00:20:36,080
Si la gente descubre quién soy gracias a Eom Ho,

273
00:20:37,780 --> 00:20:39,520
La noticia afectará más a la empresa.

274
00:20:40,590 --> 00:20:41,659
Ey.

275
00:20:42,619 --> 00:20:44,860
¿Por qué de repente hablamos de eso?

276
00:20:45,060 --> 00:20:46,359
¿No estaría usted también en una situación difícil?

277
00:20:46,360 --> 00:20:48,300
Si la gente se entera, las cosas serán peores para ti.

278
00:20:50,560 --> 00:20:52,399
Y es justo que yo sola cargue con la carga.

279
00:20:53,270 --> 00:20:56,570
Ya terminé de molestar a la gente que me rodea.

280
00:20:56,639 --> 00:20:58,439
Entonces ¿qué pasa con Sol Hee?

281
00:20:59,939 --> 00:21:02,340
¿No crees que le estarás molestando si te quedas?

282
00:21:02,639 --> 00:21:03,740
Me quedaré aquí...

283
00:21:04,979 --> 00:21:06,379
a su lado y protegerla.

284
00:21:07,979 --> 00:21:09,519
Mira tu cara. Te dieron una paliza.

285
00:21:09,520 --> 00:21:11,050
¿Cómo la protegerás?

286
00:21:13,020 --> 00:21:14,020
Tienes razón.

287
00:21:15,189 --> 00:21:16,389
Es sólo una excusa.

288
00:21:18,060 --> 00:21:19,389
La necesito.

289
00:21:21,429 --> 00:21:23,100
Sólo quiero estar con ella.

290
00:21:34,610 --> 00:21:36,080
Oye, todavía estás aquí.

291
00:21:36,280 --> 00:21:38,449
Sí. Ya casi termino aquí.

292
00:21:40,149 --> 00:21:41,349
¿Por qué compraste papilla?

293
00:21:41,350 --> 00:21:43,618
¿Esto? Es para otra persona.

294
00:21:43,619 --> 00:21:44,679
Veo.

295
00:21:46,490 --> 00:21:47,889
Bien. Ya sabes,

296
00:21:48,919 --> 00:21:51,459
Tu madre vino ayer.

297
00:21:51,760 --> 00:21:52,790
¿En realidad?

298
00:21:53,330 --> 00:21:55,898
- ¿Por qué? - Ella preguntó si tenías novio.

299
00:21:55,899 --> 00:21:57,860
Mentí y dije que no sabía nada al respecto.

300
00:21:58,399 --> 00:21:59,969
Veo. Bien hecho.

301
00:22:01,070 --> 00:22:02,270
Espera, ¿mentiste?

302
00:22:03,040 --> 00:22:04,570
¿Por qué es eso mentira?

303
00:22:08,010 --> 00:22:09,840
Estás saliendo con tu vecino de al lado, ¿no?

304
00:22:12,810 --> 00:22:14,979
Es tan obvio. Quiero decir, esto también.

305
00:22:16,979 --> 00:22:18,289
No, no lo estoy "viendo".

306
00:22:18,290 --> 00:22:19,350
¿Qué? Entonces...

307
00:22:20,820 --> 00:22:22,089
¿Están ustedes dos saliendo oficialmente?

308
00:22:22,090 --> 00:22:23,689
¡Dios mío! ¿Desde cuándo?

309
00:22:24,490 --> 00:22:27,530
Bueno... ahora que lo pienso, es un poco extraño.

310
00:22:28,560 --> 00:22:31,129
Nunca me invitó a salir oficialmente.

311
00:22:32,429 --> 00:22:34,070
Entonces ¿por qué pensaste que estaban saliendo...?

312
00:22:35,340 --> 00:22:36,469
Ah, ya veo.

313
00:22:39,639 --> 00:22:42,080
¿Ustedes dos se hicieron físicos primero?

314
00:22:42,409 --> 00:22:43,439
No, no es eso.

315
00:23:05,369 --> 00:23:08,129
- Hola. - Sí, hola.

316
00:23:09,600 --> 00:23:12,839
Si trajeras el acuerdo de confidencialidad que habías mencionado...

317
00:23:12,840 --> 00:23:15,709
Está bien. Ya no lo necesitamos.

318
00:23:20,850 --> 00:23:21,879
Sol Hee.

319
00:23:25,189 --> 00:23:27,820
¿Realmente confías en Do Ha?

320
00:23:28,389 --> 00:23:29,419
Sí.

321
00:23:30,459 --> 00:23:31,790
¿Qué hay de usted, Sr. Jo?

322
00:23:32,889 --> 00:23:34,129
Yo también confío en Do Ha.

323
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
escuché...

324
00:23:43,699 --> 00:23:44,939
que ustedes dos estaban saliendo.

325
00:23:47,770 --> 00:23:48,780
Felicidades.

326
00:23:59,520 --> 00:24:00,990
- Oh. - Sol Hee.

327
00:24:02,389 --> 00:24:03,619
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

328
00:24:03,790 --> 00:24:06,260
Sólo estábamos charlando. Me voy.

329
00:24:09,100 --> 00:24:10,399
Puedo entrar, ¿verdad?

330
00:24:18,610 --> 00:24:19,709
¿Qué es todo esto?

331
00:24:20,540 --> 00:24:21,809
Tengo esto para ti.

332
00:24:21,810 --> 00:24:23,240
Pensé que no podías comer alimentos sólidos.

333
00:24:23,409 --> 00:24:24,580
También ayudará a bajar la hinchazón.

334
00:24:25,080 --> 00:24:27,080
Bueno, no tengo mucho dolor.

335
00:24:27,850 --> 00:24:28,879
De todos modos, gracias.

336
00:24:30,479 --> 00:24:34,219
Hace un momento le pregunté al Sr. Jo si confiaba en usted.

337
00:24:35,490 --> 00:24:36,719
Él dijo que sí.

338
00:24:37,419 --> 00:24:38,590
Y lo decía en serio.

339
00:24:44,159 --> 00:24:47,070
Además, escuché de él...

340
00:24:47,729 --> 00:24:49,199
que estábamos saliendo.

341
00:24:50,740 --> 00:24:51,810
Sí.

342
00:24:52,610 --> 00:24:53,740
Esto se ve delicioso.

343
00:24:56,979 --> 00:25:00,350
¿Las parejas empiezan a salir automáticamente después de un beso?

344
00:25:22,070 --> 00:25:23,070
¿Qué?

345
00:25:36,179 --> 00:25:37,280
¿Serías mi novia?

346
00:25:40,250 --> 00:25:41,350
Olvídalo.

347
00:25:41,959 --> 00:25:43,689
- ¿Por qué? Vamos. - ¡Olvídalo!

348
00:25:50,429 --> 00:25:53,070
Este es mi favorito. Te daré esto.

349
00:25:53,570 --> 00:25:54,600
No, gracias.

350
00:25:57,000 --> 00:25:58,070
Dame tu mano.

351
00:25:58,740 --> 00:25:59,810
¿Qué es?

352
00:26:04,909 --> 00:26:07,249
¿Este? No.

353
00:26:07,250 --> 00:26:08,979
- ¿No? - No. De ninguna manera.

354
00:26:13,590 --> 00:26:14,718
¿Entonces serás mi novia?

355
00:26:14,719 --> 00:26:16,090
Está bien, está bien.

356
00:26:16,990 --> 00:26:18,319
Bien, salgamos.

357
00:26:18,320 --> 00:26:19,830
Entonces realmente somos pareja ahora, ¿verdad?

358
00:26:19,929 --> 00:26:21,030
Sí, seamos pareja.

359
00:26:30,139 --> 00:26:31,399
Hola.

360
00:26:36,179 --> 00:26:37,179
¡Ey!

361
00:26:43,679 --> 00:26:44,879
¿Qué te trae aquí de la nada?

362
00:26:45,689 --> 00:26:48,020
El lugar al que voy para mis lecciones de canto es por aquí,

363
00:26:48,290 --> 00:26:49,360
Entonces estuve en la zona.

364
00:26:49,689 --> 00:26:51,389
¿La agencia no se ocupa de ese tipo de cosas?

365
00:26:52,189 --> 00:26:53,859
Sentí que no era suficiente,

366
00:26:53,860 --> 00:26:54,929
así que comencé a tomar lecciones adicionales.

367
00:26:56,229 --> 00:26:57,899
¿Por qué? Ya eres un cantante muy talentoso.

368
00:26:59,070 --> 00:27:01,530
Terminarás pronto, ¿verdad? Te llevaré a casa.

369
00:27:02,540 --> 00:27:04,740
Ah, me quedan unas cuantas horas más.

370
00:27:05,969 --> 00:27:07,569
no tenia nada mas que hacer,

371
00:27:07,570 --> 00:27:09,040
así que también hice turnos de noche.

372
00:27:14,449 --> 00:27:15,580
Volveré en un momento.

373
00:27:16,719 --> 00:27:17,919
Hola.

374
00:27:19,449 --> 00:27:20,550
¿Puedo recibir medicamentos para el dolor de cabeza?

375
00:27:31,330 --> 00:27:32,369
¿Es ese el Sr. Jo?

376
00:27:46,679 --> 00:27:48,080
Debe tener un terrible dolor de cabeza.

377
00:27:49,080 --> 00:27:50,219
Es el director ejecutivo de mi agencia.

378
00:27:50,879 --> 00:27:51,889
¿En realidad?

379
00:27:52,290 --> 00:27:54,590
Sí. ¿Qué está haciendo en este vecindario?

380
00:27:56,389 --> 00:27:58,629
El compositor Kim Do Ha también vive en este vecindario.

381
00:27:59,629 --> 00:28:02,029
- ¿Qué? - Parece un punk sin trabajo.

382
00:28:02,030 --> 00:28:03,860
pero su nombre es Kim Do Ha.

383
00:28:04,500 --> 00:28:06,030
Entonces pídele que me escriba una canción.

384
00:28:06,669 --> 00:28:08,429
Una canción de Kim Do Ha...

385
00:28:10,040 --> 00:28:11,939
será suficiente para catapultar a la Atlántida al estrellato.

386
00:28:12,110 --> 00:28:13,139
Dios mío.

387
00:28:19,580 --> 00:28:21,350
(Cooperativa de comerciantes de Yeonseo-dong)

388
00:28:22,879 --> 00:28:25,050
Debido al desagradable incidente que todos conocemos,

389
00:28:25,550 --> 00:28:28,520
Fui designado para reemplazar al propietario de Yeonseo Real Estate.

390
00:28:29,320 --> 00:28:31,260
Soy So Bo Ro de Yeonseo Bakery.

391
00:28:31,389 --> 00:28:32,529
Espero trabajar con todos ustedes.

392
00:28:32,530 --> 00:28:35,699
¡Sí! ¡Así que Bo Ro!

393
00:28:41,199 --> 00:28:43,040
El reciente incidente...

394
00:28:43,399 --> 00:28:45,810
Fue la crisis más grande de mi vida hasta la fecha.

395
00:28:46,709 --> 00:28:48,138
Cuando estaba a punto de rendirme,

396
00:28:48,139 --> 00:28:50,138
- Me ayudó mucha gente... - Ya sabes, ese agente inmobiliario.

397
00:28:50,139 --> 00:28:51,739
Cuando se hurga las orejas, todavía sale harina de ellas.

398
00:28:51,740 --> 00:28:53,110
Por eso puedo estar aquí hoy.

399
00:28:53,350 --> 00:28:54,978
Sigo pensando que es un gran misterio.

400
00:28:54,979 --> 00:28:56,579
¿Cómo se enteró el dueño del café de tarot?

401
00:28:56,580 --> 00:28:57,979
Ella le leyó el tarot.

402
00:29:00,520 --> 00:29:03,060
De todos modos, ¿qué está pasando? Se siente tan vacío hoy.

403
00:29:04,360 --> 00:29:07,260
La esposa del agente inmobiliario posee muchos edificios en la zona.

404
00:29:08,129 --> 00:29:10,099
Todos los que trabajan en esos edificios están de su lado.

405
00:29:10,100 --> 00:29:11,860
¿Incluso después de presenciar el incidente de las cucarachas?

406
00:29:12,629 --> 00:29:14,898
Fueron malos con Bo Ro, pero fueron amables con todos los demás.

407
00:29:14,899 --> 00:29:16,300
¡Haré lo mejor que pueda!

408
00:29:17,399 --> 00:29:19,239
Es la primera vez que hago esto, así que todavía tengo mucho que aprender.

409
00:29:19,240 --> 00:29:21,368
Espera y verás. Algunos podrían decir que no participarán en el festival.

410
00:29:21,369 --> 00:29:23,079
Por favor dime cómo puedo mejorar,

411
00:29:23,080 --> 00:29:24,539
- De ninguna manera. - y aprenderé de tus consejos.

412
00:29:24,540 --> 00:29:25,649
¡Gracias!

413
00:29:29,619 --> 00:29:31,149
Primero, hablaremos de...

414
00:29:31,379 --> 00:29:33,289
el próximo Festival Yeonseo-dong...

415
00:29:33,290 --> 00:29:34,350
Por favor, cuenten conmigo.

416
00:29:36,659 --> 00:29:38,118
- Bueno. - Lo siento.

417
00:29:38,119 --> 00:29:40,059
Yo tampoco puedo participar.

418
00:29:40,060 --> 00:29:42,399
- Aquí igual. - Yo tampoco.

419
00:29:42,560 --> 00:29:44,428
Por favor tomen turnos y díganmelo uno por uno...

420
00:29:44,429 --> 00:29:46,369
- Yo tampoco puedo hacerlo. - Aquí igual.

421
00:29:46,830 --> 00:29:48,529
- Cuéntame a mí también. - Bueno.

422
00:29:48,530 --> 00:29:49,899
- Yo también. - Yo también.

423
00:29:50,439 --> 00:29:51,439
¿Lo que está sucediendo?

424
00:29:57,540 --> 00:30:00,079
Maldita sea. ¿Todavía está dormido?

425
00:30:00,080 --> 00:30:01,709
Esto es una locura.

426
00:30:03,050 --> 00:30:04,219
¡Hola!

427
00:30:14,129 --> 00:30:15,300
Entonces me pagarás en efectivo, ¿verdad?

428
00:30:15,729 --> 00:30:18,099
¿Qué quieres decir? Ya envié el dinero a tu cuenta.

429
00:30:18,100 --> 00:30:20,300
Me dijeron que me pagarían en efectivo al momento de la entrega hoy.

430
00:30:20,429 --> 00:30:22,198
Ustedes casi me rogaron, así que confié en ustedes.

431
00:30:22,199 --> 00:30:24,968
¿Qué quieres decir con que te lo rogué? Revisa tu cuenta ahora.

432
00:30:24,969 --> 00:30:27,340
Tú no. El otro chico. El que cocina.

433
00:30:29,610 --> 00:30:30,840
¿Él te dijo eso?

434
00:30:32,379 --> 00:30:34,749
- Disculpe. ¿Puedes salir? - Está bien, está bien.

435
00:30:34,750 --> 00:30:36,750
Bondad. Te daré el dinero.

436
00:30:36,979 --> 00:30:38,819
Pero revisa tu cuenta, y si ya la recibiste,

437
00:30:38,820 --> 00:30:40,750
Tendrás que devolverme el doble. ¿Tienes eso?

438
00:30:48,330 --> 00:30:49,399
¿Qué?

439
00:30:52,770 --> 00:30:54,369
Maldita sea.

440
00:30:55,869 --> 00:30:57,399
Date prisa y págame. Soy un hombre ocupado.

441
00:30:58,340 --> 00:30:59,369
Se ha ido.

442
00:30:59,939 --> 00:31:01,040
¿Qué?

443
00:31:02,040 --> 00:31:03,810
- Ey. - Se acabó todo el dinero.

444
00:31:06,750 --> 00:31:08,379
¿Qué te pasa?

445
00:31:09,580 --> 00:31:11,479
El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje...

446
00:31:17,219 --> 00:31:19,159
¡Maldita sea! ¡Mis monedas!

447
00:31:19,729 --> 00:31:20,860
¡Mis monedas!

448
00:31:23,699 --> 00:31:24,799
Alguien llamó a su oficina...

449
00:31:24,800 --> 00:31:26,869
y dejó un memorándum bajo el nombre de Kim Do Ha.

450
00:31:27,330 --> 00:31:28,570
Probablemente sea Eom Ho, ¿verdad?

451
00:31:33,810 --> 00:31:37,080
(Madre)

452
00:31:44,320 --> 00:31:45,719
(Mok Sol Hee)

453
00:31:46,550 --> 00:31:48,389
¿Puedes venir al café ahora?

454
00:31:51,659 --> 00:31:52,729
Él está aquí.

455
00:31:52,760 --> 00:31:53,889
¡Hola!

456
00:31:54,889 --> 00:31:56,260
- Estás aquí. - Ey.

457
00:31:56,659 --> 00:31:58,968
Ah, ¿qué pasó?

458
00:31:58,969 --> 00:32:01,000
Ah, esto. No es nada.

459
00:32:01,070 --> 00:32:02,100
Ven aquí.

460
00:32:04,340 --> 00:32:05,340
Siéntate aquí.

461
00:32:08,669 --> 00:32:09,709
Está bien.

462
00:32:10,240 --> 00:32:12,009
Este chico era el mejor estudiante de mi departamento.

463
00:32:12,010 --> 00:32:13,250
Su especialidad es el jujitsu.

464
00:32:13,949 --> 00:32:15,280
¿No parece tan amigable?

465
00:32:18,080 --> 00:32:19,589
- Próximo. - Y este chico de aquí...

466
00:32:19,590 --> 00:32:21,449
Trabaja principalmente como guardaespaldas en conciertos.

467
00:32:21,919 --> 00:32:24,919
Ah, claro. Probablemente lo hayas visto algunas veces en los conciertos de Syaon.

468
00:32:25,760 --> 00:32:27,090
Pero no estoy seguro de si tendrá tiempo.

469
00:32:27,889 --> 00:32:30,099
Muy bien, el siguiente. Él es mi menor.

470
00:32:30,100 --> 00:32:31,260
Espera, espera.

471
00:32:32,570 --> 00:32:33,830
¿De qué se trata esto?

472
00:32:34,330 --> 00:32:36,840
Escuché que gente mala te perseguía.

473
00:32:37,570 --> 00:32:40,369
Son tus candidatos a guardaespaldas.

474
00:32:43,810 --> 00:32:45,178
No necesito un guardaespaldas.

475
00:32:45,179 --> 00:32:46,179
¿Por qué no?

476
00:32:48,580 --> 00:32:50,280
Bueno, será incómodo y...

477
00:32:50,419 --> 00:32:52,290
Dios, eso no es importante ahora.

478
00:32:52,389 --> 00:32:54,719
Do Ha, si te hacen sentir incómodo, ¿qué tal si lo hago?

479
00:32:59,229 --> 00:33:00,560
Estoy realmente bien.

480
00:33:01,429 --> 00:33:02,600
Eso es todo, ¿verdad?

481
00:33:07,399 --> 00:33:08,429
- Pero... - Dios, por qué...

482
00:33:12,409 --> 00:33:13,840
No, lo entiendo.

483
00:33:13,939 --> 00:33:16,309
- Sí, lo siento. No, está bien. - Cuidarse.

484
00:33:16,310 --> 00:33:17,810
¡Sí, que tengas un buen día!

485
00:33:28,189 --> 00:33:30,889
(Luni Tarot Café)

486
00:33:31,760 --> 00:33:33,789
- Hola. - Hola.

487
00:33:33,790 --> 00:33:36,100
¿Participarás en el festival?

488
00:33:38,629 --> 00:33:41,669
No. Como siempre, no participaré.

489
00:33:42,500 --> 00:33:43,770
(Lista de participantes, Mok Sol Hee)

490
00:33:44,469 --> 00:33:46,139
Ah, está bien.

491
00:33:48,570 --> 00:33:50,409
¿Considerarías participar en el festival?

492
00:33:51,479 --> 00:33:52,510
¿Por qué?

493
00:33:52,909 --> 00:33:55,718
Me han designado nuevo presidente de la cooperativa.

494
00:33:55,719 --> 00:33:57,219
Mucha gente no quiere participar.

495
00:33:58,149 --> 00:34:00,949
Necesito que más del 50 por ciento esté a bordo para que se lleve a cabo el festival.

496
00:34:01,290 --> 00:34:02,889
Ahora mismo es exactamente mitad y mitad.

497
00:34:05,389 --> 00:34:08,589
La cuestión es que tengo mucho de qué ocuparme estos días.

498
00:34:08,590 --> 00:34:09,629
Lo lamento.

499
00:34:09,760 --> 00:34:11,599
Dios, no lo estés. Lo lamento.

500
00:34:12,059 --> 00:34:13,898
¡Cuidarse! Gracias.

501
00:34:13,899 --> 00:34:15,030
Adiós.

502
00:34:16,039 --> 00:34:19,209
Puedo ayudarte a prepararte para el festival.

503
00:34:19,910 --> 00:34:21,870
Viste la cara de Do Ha.

504
00:34:22,309 --> 00:34:23,939
No tengo tiempo para preocuparme por un festival ahora.

505
00:34:24,209 --> 00:34:25,808
Sé que resultó herido

506
00:34:25,809 --> 00:34:27,510
pero parecía un poco deprimido.

507
00:34:28,249 --> 00:34:29,478
Trabajando juntos en el festival...

508
00:34:29,479 --> 00:34:31,019
ayudará a levantarle el ánimo. ¿No será lindo?

509
00:34:31,579 --> 00:34:32,649
¿Juntos?

510
00:34:35,890 --> 00:34:37,019
Dios, no.

511
00:34:37,220 --> 00:34:39,390
Estoy seguro de que se siente ansioso incluso cuando está solo en casa estos días.

512
00:34:40,160 --> 00:34:43,159
Pero quedarse en casa lo deprimirá aún más.

513
00:34:43,160 --> 00:34:46,300
Durante el festival estaré a su lado con los ojos bien abiertos.

514
00:34:46,729 --> 00:34:47,769
Sí.

515
00:34:54,870 --> 00:34:56,539
Dios mío. Debes estar cansándote.

516
00:34:57,740 --> 00:34:59,010
¿Aún no hemos llegado a ese punto?

517
00:34:59,410 --> 00:35:00,479
Ay, muchacho.

518
00:35:00,910 --> 00:35:03,320
Todavía nos queda un largo camino por recorrer, Mi Na.

519
00:35:04,249 --> 00:35:05,450
- Vamos. - Bueno.

520
00:35:08,249 --> 00:35:10,919
¡Dios mío, qué hermoso día!

521
00:35:37,780 --> 00:35:38,820
Dios mío.

522
00:35:46,360 --> 00:35:47,430
Sr. Mok.

523
00:35:49,260 --> 00:35:50,599
- ¿Puedes entrar? - Dios mío.

524
00:35:53,430 --> 00:35:55,229
Dios mío.

525
00:36:09,479 --> 00:36:10,519
Oh.

526
00:36:11,849 --> 00:36:13,450
¿Empezaste a usar eso otra vez?

527
00:36:15,090 --> 00:36:17,019
No quiero asustar a la gente.

528
00:36:21,590 --> 00:36:24,200
Ah, esto. Es de mi papá.

529
00:36:35,010 --> 00:36:36,840
¿Solo te envía fotos?

530
00:36:37,410 --> 00:36:39,349
Sí. Son como letras.

531
00:36:39,680 --> 00:36:41,280
Mi papá tomó estas fotos.

532
00:36:43,950 --> 00:36:45,379
Esto significa que le está yendo bien.

533
00:36:47,689 --> 00:36:48,749
De todos modos, ¿adónde vas?

534
00:36:50,220 --> 00:36:51,390
La tienda de conveniencia.

535
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
Entonces iré contigo.

536
00:37:04,370 --> 00:37:05,598
Hola.

537
00:37:05,599 --> 00:37:06,669
Hola.

538
00:37:31,360 --> 00:37:32,430
Ah, eso es...

539
00:37:33,329 --> 00:37:34,370
Devuélvemelo.

540
00:37:40,910 --> 00:37:42,780
Hoy en día no mucha gente escribe música a mano.

541
00:37:43,479 --> 00:37:44,539
¿Estás asistiendo a la escuela de música?

542
00:37:49,950 --> 00:37:51,180
Estos también los conseguiremos.

543
00:37:55,860 --> 00:37:57,220
Su total asciende a 25,80 dólares.

544
00:37:58,720 --> 00:37:59,729
Puedes tomar tu tarjeta.

545
00:38:01,829 --> 00:38:03,629
- Gracias. - Adiós.

546
00:38:05,160 --> 00:38:06,599
No voy a la escuela de música.

547
00:38:09,499 --> 00:38:11,039
La cantaré en el festival.

548
00:38:26,419 --> 00:38:28,919
De todos modos no podemos conciliar el sueño. Tomemos una cerveza.

549
00:38:34,930 --> 00:38:38,059
Supongo que habrá un concurso de canto durante el festival.

550
00:38:38,459 --> 00:38:39,530
Sí.

551
00:38:39,970 --> 00:38:42,470
Pero el festival de este año podría cancelarse por completo.

552
00:38:42,970 --> 00:38:44,039
¿Por qué?

553
00:38:44,169 --> 00:38:45,669
No muchas empresas quieren participar.

554
00:38:46,309 --> 00:38:48,268
Tiene que ser superior al 50 por ciento.

555
00:38:48,269 --> 00:38:49,709
Ahora mismo es mitad y mitad.

556
00:38:51,079 --> 00:38:52,140
¿En realidad?

557
00:38:53,249 --> 00:38:54,309
¿Y tú, Sol Hee?

558
00:38:54,979 --> 00:38:56,680
Todavía estoy indeciso.

559
00:38:59,450 --> 00:39:00,450
Deberías hacerlo.

560
00:39:01,890 --> 00:39:02,959
¿Por qué?

561
00:39:04,320 --> 00:39:06,260
Quiero escuchar la canción que escribió ese tipo.

562
00:39:07,930 --> 00:39:10,129
Parecía una canción interesante.

563
00:39:12,030 --> 00:39:14,570
Pero nunca antes había participado en un festival como este.

564
00:39:15,329 --> 00:39:18,070
Podría hacerlo si tuviera un ayudante.

565
00:39:19,470 --> 00:39:21,070
Tienes a tus empleados.

566
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Vamos. Necesitaré a alguien más que pueda ayudarme.

567
00:39:24,410 --> 00:39:25,510
Ayúdame, por favor.

568
00:39:26,349 --> 00:39:27,410
¿A mí?

569
00:39:28,349 --> 00:39:30,620
Creo que estas cosas también son una molestia.

570
00:39:31,019 --> 00:39:32,280
pero podría ser divertido...

571
00:39:32,919 --> 00:39:34,019
si lo hacemos juntos.

572
00:39:42,090 --> 00:39:44,599
Mi cara sanará antes de eso, ¿verdad?

573
00:39:45,260 --> 00:39:47,168
Sí, totalmente. Por supuesto que lo será.

574
00:39:47,169 --> 00:39:48,729
Entonces hagámoslo. Lo haremos juntos.

575
00:39:50,769 --> 00:39:52,610
- Salud. - Salud.

576
00:39:57,539 --> 00:39:59,680
(Debate sobre candidatos a gobernador provincial de la provincia de Gyeonggi)

577
00:40:01,249 --> 00:40:03,078
Está bien. Eso es todo en cuanto a políticas.

578
00:40:03,079 --> 00:40:05,518
Ahora, pasemos a temas gratuitos.

579
00:40:05,519 --> 00:40:08,788
El señor Yoo irá primero.

580
00:40:08,789 --> 00:40:09,860
Seguro.

581
00:40:11,320 --> 00:40:13,990
Tengo una pregunta para la Sra. Jung Yeon Mi.

582
00:40:14,189 --> 00:40:16,628
No podemos negar que las sospechas sobre su hijo...

583
00:40:16,629 --> 00:40:18,759
sigue siendo una preocupación.

584
00:40:18,760 --> 00:40:20,470
Si las sospechas resultan ciertas,

585
00:40:20,999 --> 00:40:23,339
¿Podríamos realmente confiarle la provincia de Gyeonggi?

586
00:40:23,340 --> 00:40:25,268
¿Sabiendo que fracasaste como madre?

587
00:40:25,269 --> 00:40:26,839
La gente está expresando su preocupación por este asunto.

588
00:40:26,840 --> 00:40:29,168
¿Podrías responder?

589
00:40:29,169 --> 00:40:30,739
(Debate sobre liderazgo)

590
00:40:30,740 --> 00:40:33,109
Sr. Yoo, ¿sabe usted...?

591
00:40:33,110 --> 00:40:36,919
¿Cuál fue la decisión del tribunal con respecto al caso de mi hijo?

592
00:40:37,450 --> 00:40:39,550
Sí, fue absuelto.

593
00:40:40,820 --> 00:40:42,959
Entonces ya lo sabes. Eso es correcto.

594
00:40:43,320 --> 00:40:45,959
El fiscal concluyó que no era culpable.

595
00:40:46,059 --> 00:40:47,959
Entonces, ¿por qué la gente sigue hablando de ello?

596
00:40:48,629 --> 00:40:53,229
Creo que es porque todavía no sabemos quién fue el verdadero culpable.

597
00:40:54,129 --> 00:40:57,640
En el caso de mi hijo, fue suicidio, no asesinato.

598
00:40:57,939 --> 00:41:00,070
Lo que significa que no existe un verdadero culpable.

599
00:41:00,269 --> 00:41:02,208
Existe la posibilidad de que no haya sido un suicidio.

600
00:41:02,209 --> 00:41:04,438
Así, la gente le señalará con el dedo...

601
00:41:04,439 --> 00:41:06,510
y llamarlo asesino hasta el día de su muerte.

602
00:41:07,579 --> 00:41:09,780
No criticaré a esa gente.

603
00:41:09,879 --> 00:41:12,418
Sin embargo, no puedo aceptar las críticas injustas...

604
00:41:12,419 --> 00:41:14,648
que soy una madre fracasada y que no estoy capacitada...

605
00:41:14,649 --> 00:41:17,359
para liderar la provincia de Gyeonggi...

606
00:41:17,360 --> 00:41:18,789
por ese caso.

607
00:41:21,530 --> 00:41:23,360
(festival)

608
00:41:26,300 --> 00:41:27,929
Entonces, ¿vendemos café?

609
00:41:27,930 --> 00:41:29,939
y ofrecer lecturas de cartas del tarot como de costumbre?

610
00:41:31,899 --> 00:41:33,509
Deberíamos atenernos al concepto Newtro.

611
00:41:33,510 --> 00:41:37,239
¿Qué tal si también vendemos ponche de arroz y café dalgona?

612
00:41:37,240 --> 00:41:38,639
Ah, buena idea.

613
00:41:38,640 --> 00:41:41,478
En cuanto a las lecturas de tarot, procuremos que sean menos de cinco minutos.

614
00:41:41,479 --> 00:41:43,418
No queremos ver una larga fila justo en frente de nuestro stand,

615
00:41:43,419 --> 00:41:44,620
así que establezcamos un límite de tiempo.

616
00:41:45,149 --> 00:41:46,189
Bueno.

617
00:41:47,090 --> 00:41:49,188
Pero sería bueno ofrecer una lectura diaria del horóscopo...

618
00:41:49,189 --> 00:41:51,360
a aquellos que sólo nos compran bebidas.

619
00:41:52,689 --> 00:41:53,729
¿Cómo haremos eso?

620
00:41:55,999 --> 00:41:58,760
¿Qué tal si imprimimos cartas del tarot diarias sobre esto?

621
00:41:59,160 --> 00:42:01,430
Dejaremos que los clientes elijan sus propias fundas para tazas.

622
00:42:01,899 --> 00:42:04,470
- Oh, esa es una buena idea. - ¡Sí! Es una gran idea.

623
00:42:14,309 --> 00:42:16,518
Y por dentro,

624
00:42:16,519 --> 00:42:19,590
Esconderemos un billete de la suerte para una lectura de cartas del tarot gratuita.

625
00:42:19,749 --> 00:42:21,389
Sólo podrás verlo una vez que termines tu café.

626
00:42:21,390 --> 00:42:22,649
Ya veo, pero...

627
00:42:23,660 --> 00:42:25,090
Lo verías si hicieras esto, ¿verdad?

628
00:42:27,729 --> 00:42:28,789
Tienes razón.

629
00:42:32,700 --> 00:42:34,669
No te rías, Do Ha. No te rías de mí.

630
00:42:34,899 --> 00:42:37,499
Jo dijo que él y Kim eran cercanos.

631
00:42:37,669 --> 00:42:40,038
Insistió en que vio un partido de fútbol...

632
00:42:40,039 --> 00:42:42,469
con Kim en un pub propiedad de sus padres.

633
00:42:42,470 --> 00:42:45,239
Incluso presentó imágenes de seguridad como prueba.

634
00:42:45,240 --> 00:42:48,379
pero las caras no eran claramente visibles debido a la baja resolución.

635
00:42:52,620 --> 00:42:54,050
-Kang Min. - ¿Sí?

636
00:42:54,189 --> 00:42:56,419
Estás libre este fin de semana. ¿Cuales son tus planes?

637
00:42:58,090 --> 00:42:59,120
¿Por qué?

638
00:43:00,590 --> 00:43:03,029
Ese día se llevará a cabo un festival en Yeonseo-dong.

639
00:43:03,030 --> 00:43:05,300
Habrá mucho que ver. Será muy divertido.

640
00:43:05,430 --> 00:43:08,469
Y será una gran oportunidad para ver al dueño del café del tarot.

641
00:43:08,470 --> 00:43:09,640
Tengo planes para ese día.

642
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
¿Hola?

643
00:43:19,879 --> 00:43:21,079
¿Cómo has estado?

644
00:43:21,780 --> 00:43:23,419
Ha pasado tanto tiempo, ¿verdad?

645
00:43:25,479 --> 00:43:28,820
Me gustaría visitarte.

646
00:43:31,590 --> 00:43:33,660
(Seúl, Hakcheon)

647
00:43:49,110 --> 00:43:50,279
Estoy tomando esta cantidad.

648
00:43:50,280 --> 00:43:51,978
- ¿Será suficiente? - ¿Debería tomar más?

649
00:43:51,979 --> 00:43:53,079
Creo que deberías.

650
00:43:53,550 --> 00:43:55,509
Oye, podrías haberlos puesto en la caja.

651
00:43:55,510 --> 00:43:57,050
¿Por qué los pondrías todos sobre la mesa?

652
00:43:57,620 --> 00:43:58,978
¿Qué? Estás aquí.

653
00:43:58,979 --> 00:44:00,689
Traje mi auto. Podemos poner todo ahí.

654
00:44:02,689 --> 00:44:05,789
No irás vestido así, ¿verdad?

655
00:44:09,390 --> 00:44:10,629
¿Por qué? ¿Esto se ve mal?

656
00:44:15,499 --> 00:44:16,869
Tomemos todo y vámonos.

657
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
Realmente no tendremos tiempo si queremos comprar ropa también.

658
00:44:19,610 --> 00:44:21,410
- Bueno. - Apurarse.

659
00:44:21,470 --> 00:44:23,240
- Puedes comprar algo allí. - Bueno.

660
00:44:23,479 --> 00:44:24,840
Vamos. Yo llevaré esto.

661
00:44:25,180 --> 00:44:26,579
Abriré la puerta.

662
00:44:27,749 --> 00:44:29,450
- ¿Puedes simplemente abrir la puerta? - Lo haré.

663
00:44:33,090 --> 00:44:34,149
Dios mío.

664
00:44:40,530 --> 00:44:42,659
(Festival retro moderno de Yeonseo)

665
00:44:42,660 --> 00:44:44,098
(Elegante Mercadillo)

666
00:44:44,099 --> 00:44:46,168
- Hola. - Hola.

667
00:44:46,169 --> 00:44:47,399
¿Podemos comprar esto ahora mismo?

668
00:44:47,599 --> 00:44:50,070
Esta es nuestra camiseta más bonita, así que es para el maniquí.

669
00:44:50,539 --> 00:44:52,200
Tienes muchas otras cosas bonitas.

670
00:44:52,439 --> 00:44:53,870
¿Puede probarse esto?

671
00:44:55,910 --> 00:44:57,378
- Pruébate esto. - ¿Qué?

672
00:44:57,379 --> 00:44:59,079
Vamos. Apurarse.

673
00:44:59,709 --> 00:45:01,979
Entra y pruébalo.

674
00:45:12,720 --> 00:45:13,989
Bondad.

675
00:45:13,990 --> 00:45:16,629
Te ves bien en todo.

676
00:45:16,930 --> 00:45:17,959
¿Bien?

677
00:45:20,800 --> 00:45:21,829
¿Cuánto cuesta?

678
00:45:22,030 --> 00:45:25,499
Como eres mi primer cliente, sólo dame 50.

679
00:45:33,309 --> 00:45:35,748
Sol Hee, nosotros también tenemos que cambiarnos.

680
00:45:35,749 --> 00:45:36,979
Bien. Vamos.

681
00:45:42,820 --> 00:45:44,019
¡Ja, date prisa!

682
00:45:44,419 --> 00:45:46,289
- Bueno. - Está bien.

683
00:45:50,629 --> 00:45:51,660
Finalmente,

684
00:45:52,059 --> 00:45:53,999
Tienen una calidad lo suficientemente alta como para presentarlos a los clientes.

685
00:45:54,769 --> 00:45:55,828
(Donas Tradicionales)

686
00:45:55,829 --> 00:45:57,569
¡Golpéalo fuerte con un palo!

687
00:45:57,570 --> 00:45:58,598
(Boor Pub y ensalada, panadería Yeonseo)

688
00:45:58,599 --> 00:46:00,409
Oye, ¿tu retro moderno llegó hasta la dinastía Joseon?

689
00:46:00,410 --> 00:46:02,409
Oye, eres sólo una persona de hace mucho tiempo.

690
00:46:02,410 --> 00:46:03,680
Eres un veterano.

691
00:46:04,010 --> 00:46:06,610
Las galletas de miel se comían en la dinastía Goryeo.

692
00:46:06,849 --> 00:46:09,010
Usé este atuendo para adherirme a ese hecho histórico.

693
00:46:09,919 --> 00:46:11,780
- Prueba esto. - ¿Qué es?

694
00:46:12,749 --> 00:46:13,789
¿Qué?

695
00:46:15,419 --> 00:46:17,459
¿Entonces te maquillaste para parecer una esclava?

696
00:46:19,160 --> 00:46:21,059
No me hice nada en la cara.

697
00:46:21,990 --> 00:46:23,930
¿En realidad? Pensé que sí. Culpa mía.

698
00:46:28,300 --> 00:46:30,370
Esto es bueno. ¿Qué es?

699
00:46:31,970 --> 00:46:33,070
¿Debería poner esto en mi pan?

700
00:46:34,169 --> 00:46:35,240
¿Qué opinas?

701
00:46:35,809 --> 00:46:38,180
Bueno, él destaca mucho.

702
00:46:38,579 --> 00:46:39,709
pero esto es mejor que su look matutino.

703
00:46:40,479 --> 00:46:41,910
Creo que te ves genial.

704
00:46:42,349 --> 00:46:43,848
La gente ya está haciendo fila allí.

705
00:46:43,849 --> 00:46:45,579
Preparémonos. Vamos.

706
00:47:10,740 --> 00:47:14,180
(Festival retro moderno de Yeonseo)

707
00:47:17,180 --> 00:47:19,479
(Luni Tarot Café)

708
00:47:30,099 --> 00:47:33,768
(Luni Tarot Café)

709
00:47:33,769 --> 00:47:34,870
No tenemos ningún cliente.

710
00:47:37,269 --> 00:47:38,898
Bienvenido.

711
00:47:38,899 --> 00:47:40,369
Bienvenido, todo está bien aquí.

712
00:47:40,370 --> 00:47:43,180
Estos están recién horneados.

713
00:47:43,340 --> 00:47:45,739
Pruébalo primero.

714
00:47:45,740 --> 00:47:47,449
- ¿Quieres pollo y cerveza? - Toma una cerveza.

715
00:47:47,450 --> 00:47:49,049
- Pollo y cerveza. - Ven y prueba un poco.

716
00:47:49,050 --> 00:47:51,519
- Vamos. - Ven y pruébalo.

717
00:47:52,550 --> 00:47:54,749
- Vamos. - ¡Ven y pruébalo!

718
00:47:54,820 --> 00:47:56,248
- Ven aquí. - Vamos.

719
00:47:56,249 --> 00:47:58,159
- Este lugar es bonito. - Ven aquí.

720
00:47:58,160 --> 00:48:00,059
- ¡Pollo! - ¿Puedo hacer un pedido?

721
00:48:00,729 --> 00:48:02,029
Bondad. Sang Chul.

722
00:48:02,030 --> 00:48:04,300
Me vestí así para combinar con el concepto retro.

723
00:48:04,660 --> 00:48:06,869
- Veo que tú también. - Tienes razón.

724
00:48:06,870 --> 00:48:08,969
Qué coincidencia. ¡Qué fascinante!

725
00:48:08,970 --> 00:48:10,840
- ¿Quién más usa esto? - Te queda bien.

726
00:48:11,169 --> 00:48:12,538
- ¿Quieres el set básico? - Sí.

727
00:48:12,539 --> 00:48:15,208
- El VIP puede sentarse aquí. Por aquí. - Gracias.

728
00:48:15,209 --> 00:48:17,379
Échale un vistazo. El pollo está delicioso.

729
00:48:18,180 --> 00:48:19,610
- Oh, Dios mío. - ¿Quién es ese punk?

730
00:48:20,050 --> 00:48:22,450
¿A quién llamas punk? Él es el chico de mi cita a ciegas.

731
00:48:22,709 --> 00:48:23,949
Pensé que ustedes habían dejado de hablar.

732
00:48:23,950 --> 00:48:25,478
¿No ignoró tus mensajes de texto? Eso significa que se acabó.

733
00:48:25,479 --> 00:48:26,820
Esto es sólo el comienzo.

734
00:48:29,620 --> 00:48:31,518
Sang Chul, disfruta.

735
00:48:31,519 --> 00:48:32,918
Esto luce asombroso.

736
00:48:32,919 --> 00:48:34,289
- Te di mucho. - Gracias.

737
00:48:34,689 --> 00:48:36,759
- Aquí. - No, por favor.

738
00:48:36,760 --> 00:48:38,859
- No, Cho Rok. - No puedo hacerte pagar.

739
00:48:38,860 --> 00:48:40,128
- Simplemente disfruta tu comida. - Pero estás trabajando duro.

740
00:48:40,129 --> 00:48:41,200
- Disfruta tu comida. - ¿No tienes efectivo?

741
00:48:41,669 --> 00:48:42,829
- No. - Lleva dinero en efectivo contigo.

742
00:48:45,499 --> 00:48:46,539
Gracias por la comida.

743
00:48:47,070 --> 00:48:48,539
- Deberías llevar dinero en efectivo contigo. - Por supuesto.

744
00:48:51,539 --> 00:48:52,578
(Luni Tarot Café)

745
00:48:52,579 --> 00:48:54,709
¿Cómo es que sólo nuestra tienda no tiene clientes?

746
00:48:55,450 --> 00:48:58,780
Quizás sea porque es la primera vez que participamos en el festival.

747
00:48:58,849 --> 00:49:01,349
Dios mío. Preparé todas las bebidas...

748
00:49:01,490 --> 00:49:02,950
pensando que se agotarían rápidamente.

749
00:49:05,660 --> 00:49:06,689
Esto no servirá.

750
00:49:07,189 --> 00:49:08,860
Do Ha, ¿por qué no actúas como un cliente?

751
00:49:09,590 --> 00:49:10,599
¿Lo siento?

752
00:49:11,499 --> 00:49:12,499
Esa es una buena idea.

753
00:49:13,099 --> 00:49:14,828
A la gente le cuesta venir...

754
00:49:14,829 --> 00:49:16,099
porque no hay otros clientes.

755
00:49:19,070 --> 00:49:20,070
Bueno.

756
00:49:22,740 --> 00:49:24,939
(Luni Tarot Café)

757
00:49:25,010 --> 00:49:26,309
Rápidamente.

758
00:49:31,320 --> 00:49:32,579
¿Puedo tomar un vaso de ponche de arroz?

759
00:49:32,720 --> 00:49:34,820
Veo. ¿Quieres un vaso de ponche de arroz?

760
00:49:34,890 --> 00:49:35,990
Próximamente.

761
00:49:37,720 --> 00:49:40,089
Aquí está su ponche de arroz, señor.

762
00:49:40,090 --> 00:49:41,129
Haz que luzca sabroso.

763
00:49:49,030 --> 00:49:51,340
Dios mío. Que rico.

764
00:49:52,800 --> 00:49:53,870
Así es.

765
00:49:54,510 --> 00:49:56,309
¡Servimos delicioso ponche de arroz!

766
00:49:58,240 --> 00:50:00,079
Este es el lugar para el ponche de arroz.

767
00:50:17,430 --> 00:50:18,799
- ¿Puedo conseguir lo mismo? - ¿Ponche de arroz?

768
00:50:18,800 --> 00:50:20,128
- Sí, yo también. - Yo también, por favor.

769
00:50:20,129 --> 00:50:21,970
- Bueno. - Nosotros también.

770
00:50:22,070 --> 00:50:23,898
- Es la misma bebida, ¿verdad? - Tiene buena pinta.

771
00:50:23,899 --> 00:50:25,768
- ¿Podemos conseguir uno también? - Quiero uno.

772
00:50:25,769 --> 00:50:27,139
También me gustaría una lectura de tarot.

773
00:50:27,140 --> 00:50:28,439
Claro, ven aquí.

774
00:50:31,079 --> 00:50:32,309
Por aquí.

775
00:50:32,640 --> 00:50:33,780
¿Podemos conseguir tres?

776
00:50:34,050 --> 00:50:36,719
(Policía justa, amigable y confiable)

777
00:50:36,720 --> 00:50:39,919
(Equipo 1 de la Unidad de Delitos Violentos)

778
00:50:39,990 --> 00:50:41,689
¿Qué? Mira quién está aquí.

779
00:50:41,749 --> 00:50:43,559
- Es Kang Min. - Hola.

780
00:50:43,720 --> 00:50:45,619
Dios, ha pasado un tiempo, Kang Min.

781
00:50:45,620 --> 00:50:48,159
¿Qué te trae por aquí? Es tan agradable verte.

782
00:50:48,160 --> 00:50:49,458
Los extrañé a todos.

783
00:50:49,459 --> 00:50:50,930
- Por supuesto. - Seguro.

784
00:50:51,099 --> 00:50:52,660
Por cierto, ¿dónde está el jefe Kwak?

785
00:50:53,669 --> 00:50:54,899
Él estuvo aquí

786
00:50:55,700 --> 00:50:57,570
pero tuvo que ir corriendo al hospital por culpa de su hija.

787
00:50:58,140 --> 00:51:01,239
No tenías que traer nada. ¿Qué es esto?

788
00:51:01,240 --> 00:51:02,809
- ¿Qué es? - ¿Por qué trajiste tantos?

789
00:51:02,970 --> 00:51:04,878
Siempre bebes café instantáneo.

790
00:51:04,879 --> 00:51:06,109
Debe controlar su nivel de azúcar en sangre.

791
00:51:06,110 --> 00:51:07,249
Bueno. Gracias.

792
00:51:08,079 --> 00:51:10,379
Aquí. Deberías beber uno también.

793
00:51:10,550 --> 00:51:11,579
Gracias.

794
00:51:11,879 --> 00:51:13,349
- Tiene buena pinta. - Gracias.

795
00:51:15,149 --> 00:51:16,149
Señor,

796
00:51:16,490 --> 00:51:18,918
¿Conoces el caso de personas desaparecidas en la playa?

797
00:51:18,919 --> 00:51:21,030
La persona a cargo era el Jefe Kwak, ¿verdad?

798
00:51:21,229 --> 00:51:22,829
Sí, eso es correcto. ¿Por qué preguntas?

799
00:51:23,530 --> 00:51:24,829
Sólo tenía curiosidad.

800
00:51:25,099 --> 00:51:26,529
La gente también habla de ese caso estos días.

801
00:51:26,530 --> 00:51:29,729
Dios mío. En mi opinión, se suicidó.

802
00:51:29,970 --> 00:51:32,240
La gente simplemente se inventa cosas en la televisión.

803
00:51:32,899 --> 00:51:33,970
Tiene razón.

804
00:51:34,570 --> 00:51:36,510
¿Qué? Es Kang Min.

805
00:51:37,379 --> 00:51:38,410
Jefe.

806
00:51:39,079 --> 00:51:40,610
La gente está preocupada.

807
00:51:40,879 --> 00:51:44,249
En el caso de mi hijo, fue suicidio, no asesinato.

808
00:51:44,680 --> 00:51:46,590
Por tanto, no puede haber un culpable.

809
00:51:47,189 --> 00:51:49,349
¿No existe la posibilidad de que no haya sido un suicidio?

810
00:51:50,760 --> 00:51:52,660
¿Yeonseo-dong? ¿Por qué allí?

811
00:51:58,360 --> 00:52:01,470
Su novia está allí.

812
00:52:03,030 --> 00:52:04,200
¿Qué hace ella?

813
00:52:05,200 --> 00:52:06,970
Ella es dueña de una cafetería. Un café de tarot.

814
00:52:09,640 --> 00:52:11,309
No tienes que preocuparte demasiado.

815
00:52:11,809 --> 00:52:13,849
Eom Ho no sabe que Do Ha está allí.

816
00:52:14,680 --> 00:52:15,709
Además,

817
00:52:16,680 --> 00:52:18,479
Do Ha parece tranquilo allí.

818
00:52:22,320 --> 00:52:24,720
¿Dónde está su café?

819
00:52:29,390 --> 00:52:31,030
Tienes muchas cosas que hacer con las elecciones.

820
00:52:31,430 --> 00:52:32,930
No debería haberla mencionado.

821
00:52:39,800 --> 00:52:40,870
Sin embargo,

822
00:52:41,570 --> 00:52:42,938
eso no lo hace aceptable...

823
00:52:42,939 --> 00:52:44,939
para que me critiquen como una madre que fracasó...

824
00:52:45,180 --> 00:52:47,848
criar adecuadamente a mi hijo y a una persona incapaz...

825
00:52:47,849 --> 00:52:49,309
de la destacada provincia de Gyeonggi.

826
00:52:50,180 --> 00:52:51,249
Candidato Yoo Ji Eun,

827
00:52:52,419 --> 00:52:54,649
Es un caso desgarrador para mí y mi hijo...

828
00:52:58,590 --> 00:53:01,129
(Luni Tarot Café)

829
00:53:03,459 --> 00:53:06,099
(¡Encuéntranos en el Play Modern Retro Festival!)

830
00:53:06,329 --> 00:53:07,430
"¿Fiesta?"

831
00:53:24,320 --> 00:53:27,248
Solo mirando tus cartas,

832
00:53:27,249 --> 00:53:29,749
Creo que puedes esperar un poco más.

833
00:53:30,760 --> 00:53:32,419
¿Le gustaría elegir otra tarjeta?

834
00:53:36,829 --> 00:53:38,430
(Luni Tarot Café)

835
00:53:41,629 --> 00:53:43,168
Necesito café.

836
00:53:43,169 --> 00:53:45,070
- Aquí tienes. - Gracias.

837
00:53:46,340 --> 00:53:47,340
¿Qué opinas?

838
00:53:50,610 --> 00:53:51,640
Bondad.

839
00:54:08,930 --> 00:54:11,458
(Luni Tarot Café)

840
00:54:11,459 --> 00:54:14,470
Ya no hay muchos clientes. Ve y mira a tu alrededor.

841
00:54:14,629 --> 00:54:15,829
Nosotros podemos encargarnos del resto.

842
00:54:16,229 --> 00:54:17,240
¿Debemos?

843
00:54:18,300 --> 00:54:19,840
Luego iremos a comprar algo de comer.

844
00:54:21,309 --> 00:54:22,340
Vamos.

845
00:54:28,349 --> 00:54:29,349
¿Viste eso?

846
00:54:30,079 --> 00:54:31,220
Están tomados de la mano.

847
00:54:31,450 --> 00:54:32,979
Sí, están saliendo.

848
00:54:34,550 --> 00:54:35,820
¿Están saliendo?

849
00:54:41,059 --> 00:54:42,590
- Dios mío. - Qué lindo.

850
00:54:44,300 --> 00:54:46,430
- Te queda bien. Sí. - ¿No es así?

851
00:54:47,070 --> 00:54:48,070
¿Qué?

852
00:54:50,200 --> 00:54:51,340
¿Cómo se ve?

853
00:54:51,669 --> 00:54:52,700
Te queda bonito.

854
00:54:58,510 --> 00:54:59,808
- Es Luni. - Es Luni.

855
00:54:59,809 --> 00:55:00,879
Que lindo.

856
00:55:03,680 --> 00:55:04,749
Esto es tan lindo.

857
00:55:07,550 --> 00:55:08,990
¿Deberíamos conseguir osos iguales?

858
00:55:11,620 --> 00:55:12,620
¿No son bonitos?

859
00:55:13,260 --> 00:55:14,289
Sí.

860
00:55:15,990 --> 00:55:17,059
¿Podemos comprar estos dos?

861
00:55:21,829 --> 00:55:24,039
(Festival retro moderno de Yeonseo)

862
00:55:28,010 --> 00:55:29,209
(Festival de Música Callejera)

863
00:55:32,539 --> 00:55:33,779
(Festival de Música Callejera)

864
00:55:33,780 --> 00:55:35,079
(Premio del 1er lugar: 2.000 dólares)

865
00:55:44,189 --> 00:55:45,620
Gracias. Éramos Leggo.

866
00:55:49,760 --> 00:55:52,059
Sí, estoy a punto de actuar. ¿Dónde estás?

867
00:55:52,399 --> 00:55:54,669
Ese empleado de la tienda debe estar cantando.

868
00:55:55,729 --> 00:55:57,399
Prometiste ayudarme.

869
00:56:00,740 --> 00:56:02,410
Bien. No se puede evitar.

870
00:56:02,970 --> 00:56:05,209
Próximo concursante, por favor suba.

871
00:56:06,640 --> 00:56:07,649
¿Estás solo?

872
00:56:08,910 --> 00:56:10,620
¿La canción no necesita un teclista?

873
00:56:11,519 --> 00:56:13,849
Mi amigo que debía jugar no pudo asistir.

874
00:56:18,120 --> 00:56:19,459
(Festival retro moderno de Yeonseo)

875
00:56:25,099 --> 00:56:26,129
Ayúdalo.

876
00:56:27,829 --> 00:56:29,030
Quieres, ¿no?

877
00:56:41,979 --> 00:56:43,009
- Disculpe. - ¿Sí?

878
00:56:43,010 --> 00:56:45,149
- ¿Me prestas el teclado? - Sí, claro.

879
00:56:49,090 --> 00:56:51,890
Pídales paciencia, diciéndoles que estamos preparando nuestros instrumentos.

880
00:56:52,189 --> 00:56:54,860
Cuéntales sobre tu canción,

881
00:56:55,789 --> 00:56:57,530
y decir cualquier cosa para pasar el tiempo.

882
00:56:59,059 --> 00:57:00,160
Miraré la partitura.

883
00:57:08,240 --> 00:57:11,078
Lo lamento. Necesitamos algo de tiempo para configurar nuestros instrumentos.

884
00:57:11,079 --> 00:57:12,180
- Bueno. - Bueno.

885
00:57:13,309 --> 00:57:17,019
El título de la canción que cantaré hoy es "24 Horas".

886
00:57:17,349 --> 00:57:19,619
Es una canción que expresa...

887
00:57:19,620 --> 00:57:22,390
lo que sentí mientras trabajaba en una tienda de conveniencia.

888
00:57:22,749 --> 00:57:23,860
Gracias por escuchar.

889
00:57:46,979 --> 00:57:48,550
- Es tan genial. - Él es bueno.

890
00:57:56,019 --> 00:57:58,289
Se ven increíbles juntos.

891
00:58:03,559 --> 00:58:08,599
Otra noche solitaria me saluda

892
00:58:10,200 --> 00:58:14,570
Con la misma cara de ayer.

893
00:58:16,669 --> 00:58:21,910
Como preguntar cómo ha sido mi día agotador

894
00:58:23,180 --> 00:58:26,849
¿Volverá a extender la mano?

895
00:58:28,120 --> 00:58:30,860
me estoy volviendo mas lento

896
00:58:31,419 --> 00:58:33,990
- Es tan genial. - Mis ojos se sienten cansados

897
00:58:34,729 --> 00:58:40,870
Es sólo uno entre innumerables días

898
00:58:41,229 --> 00:58:44,769
el tiempo es perezoso

899
00:58:45,169 --> 00:58:49,809
Entonces se mueve más lento de lo que quiero

900
00:58:50,340 --> 00:58:51,479
¿Qué estás mirando?

901
00:58:52,340 --> 00:58:53,479
Ese hombre...

902
00:58:54,349 --> 00:58:56,249
Siento que lo he visto en alguna parte.

903
00:58:56,849 --> 00:58:57,879
¿OMS?

904
00:58:58,519 --> 00:59:00,490
- ¿Ese chico guapo? - Sí.

905
00:59:01,189 --> 00:59:02,249
Pide su número.

906
00:59:02,649 --> 00:59:04,320
No es nada de eso.

907
00:59:05,519 --> 00:59:07,090
Dios mío. ¿Dónde lo vi?

908
00:59:25,979 --> 00:59:27,409
Dámelo. Lo haré.

909
00:59:27,410 --> 00:59:29,579
Deberías comer. Yo cocinaré la carne.

910
00:59:30,579 --> 00:59:31,979
Han pasado años.

911
00:59:34,050 --> 00:59:35,288
No bebes tanto, ¿verdad?

912
00:59:35,289 --> 00:59:37,220
Tengo que cuidar a mi hija en mis días libres.

913
00:59:38,419 --> 00:59:39,559
Debe ser duro.

914
00:59:40,829 --> 00:59:41,990
Por cierto,

915
00:59:43,360 --> 00:59:44,599
Tengo algo que preguntar.

916
00:59:45,200 --> 00:59:46,260
¿Qué es?

917
00:59:46,360 --> 00:59:48,999
Sobre el caso de personas desaparecidas en la playa de Hakcheon...

918
00:59:49,669 --> 00:59:51,800
¿Realmente se suicidó?

919
00:59:52,399 --> 00:59:55,739
Eché un vistazo y las imágenes de la coartada estaban tan borrosas...

920
00:59:55,740 --> 00:59:57,438
que era difícil saber quién era.

921
00:59:57,439 --> 00:59:59,879
Incluso si su coartada es falsa,

922
01:00:00,180 --> 01:00:02,280
No hay evidencia que apunte a que Kim Seung Ju sea el culpable.

923
01:00:07,620 --> 01:00:09,289
Estás en Seúl ahora.

924
01:00:09,550 --> 01:00:11,189
¿Por qué de repente sientes curiosidad por eso ahora?

925
01:00:12,519 --> 01:00:13,559
Simplemente porque.

926
01:00:13,689 --> 01:00:15,660
Parece sospechoso.

927
01:00:16,129 --> 01:00:17,160
Fue un suicidio.

928
01:00:17,930 --> 01:00:20,970
La situación familiar de la niña no era muy buena.

929
01:00:22,200 --> 01:00:24,938
Su madre falleció en un accidente automovilístico cuando ella era pequeña.

930
01:00:24,939 --> 01:00:27,340
Su padre siempre estaba bebiendo y jugando.

931
01:00:28,539 --> 01:00:30,610
Escuché que ella también se lastimó a propósito varias veces.

932
01:00:31,439 --> 01:00:33,479
Además de todo eso, su novio quería romper con ella,

933
01:00:34,079 --> 01:00:35,479
entonces ella se suicidó.

934
01:00:39,180 --> 01:00:41,288
Todos habéis esperado mucho tiempo.

935
01:00:41,289 --> 01:00:43,748
Sólo nos queda el primer lugar por anunciar.

936
01:00:43,749 --> 01:00:47,789
El ganador del Festival de Música de Calle es...

937
01:00:48,459 --> 01:00:49,530
¿Quién es?

938
01:00:49,760 --> 01:00:53,329
el concursante que cantó "24 Hours", Lee Young Jae!

939
01:00:57,769 --> 01:00:58,839
(Gran Premio)

940
01:00:58,840 --> 01:01:00,610
- Felicitaciones. - ¡Bravo!

941
01:01:02,039 --> 01:01:03,539
(Gran Premio: 2.000 dólares)

942
01:01:04,479 --> 01:01:06,780
- Sí, felicidades. - Gracias.

943
01:01:07,039 --> 01:01:10,249
Sr. Lee Young Jae, usted ganó el gran premio. ¿Alguna palabra?

944
01:01:11,320 --> 01:01:12,720
Bueno, sí.

945
01:01:13,550 --> 01:01:16,519
Gracias por este gran premio.

946
01:01:16,620 --> 01:01:18,860
Trabajaré más duro en el futuro.

947
01:01:19,160 --> 01:01:21,990
(Gran Premio del V Festival de Música de Calle)

948
01:01:23,629 --> 01:01:24,660
Gracias.

949
01:01:26,729 --> 01:01:29,268
Bueno. Por favor esperen. Vamos a tomar una foto.

950
01:01:29,269 --> 01:01:30,329
Eso fue genial.

951
01:01:30,899 --> 01:01:32,469
- ¿Bien? - Uno, dos, tres.

952
01:01:32,470 --> 01:01:33,598
Escribió una buena canción.

953
01:01:33,599 --> 01:01:34,909
De nuevo. Uno, dos, tres.

954
01:01:34,910 --> 01:01:35,970
Estaba hablando de ti.

955
01:01:37,579 --> 01:01:39,680
No sabría si una canción estaba bien escrita o no.

956
01:01:41,249 --> 01:01:42,309
Vamos a limpiar.

957
01:01:45,050 --> 01:01:46,379
Tenemos un lugar a donde ir antes de eso.

958
01:01:46,950 --> 01:01:48,120
(Elegante Mercadillo)

959
01:01:49,090 --> 01:01:51,689
Dios, me preocupaba que no vinieras.

960
01:01:52,490 --> 01:01:54,289
- Aquí tienes. - Gracias.

961
01:01:57,760 --> 01:01:58,829
- Aquí. - Bueno.

962
01:02:01,370 --> 01:02:02,430
Aquí.

963
01:02:02,800 --> 01:02:03,899
¿Qué es esto?

964
01:02:04,269 --> 01:02:05,599
Lo compré en secreto antes,

965
01:02:06,700 --> 01:02:08,110
pero no estoy seguro si es auténtico.

966
01:02:16,450 --> 01:02:17,479
Dios mío.

967
01:02:21,249 --> 01:02:24,089
¿Qué? Me preguntaba quién compró mi pelota.

968
01:02:24,090 --> 01:02:25,189
Encantado de conocerte.

969
01:02:27,189 --> 01:02:29,458
¿De verdad conseguiste que Rooney te autografiara este balón?

970
01:02:29,459 --> 01:02:31,099
Por supuesto.

971
01:02:31,559 --> 01:02:34,429
Yo mismo fui a Old Trafford en 2010...

972
01:02:34,430 --> 01:02:35,829
para recibirlo de él.

973
01:02:36,800 --> 01:02:38,200
Considérate afortunado.

974
01:02:43,470 --> 01:02:45,209
Entonces ¿estaba diciendo la verdad?

975
01:02:49,309 --> 01:02:50,780
Sí, lo era.

976
01:02:51,720 --> 01:02:52,780
Qué alivio.

977
01:02:54,890 --> 01:02:57,189
¿Qué? Comenzaron los fuegos artificiales.

978
01:02:58,760 --> 01:02:59,760
Vamos.

979
01:03:02,160 --> 01:03:04,099
(Ronaldo)

980
01:03:14,470 --> 01:03:16,769
Dios mío. Que bonito.

981
01:04:01,390 --> 01:04:03,349
Dios mío. ¿Qué es esto?

982
01:04:03,550 --> 01:04:05,390
¿Hay una piedra aquí o qué?

983
01:04:07,890 --> 01:04:09,030
¡Dios mío!

984
01:04:37,320 --> 01:04:41,559
(Mi encantadora mentirosa)

985
01:05:08,919 --> 01:05:11,689
¿La encontraron en una colina, no en el mar?

986
01:05:11,959 --> 01:05:14,360
Eom Ji.

987
01:05:14,959 --> 01:05:17,090
Tenías anillos a juego con Choi Eom Ji, ¿verdad?

988
01:05:17,289 --> 01:05:19,760
- ¿Qué hiciste con él? - Lo tiré al océano Hakcheon.

989
01:05:20,160 --> 01:05:23,370
Sus efectos secundarios son una disminución de las habilidades cognitivas y pérdida de memoria.

990
01:05:24,070 --> 01:05:27,099
J Entertainment ya no trabajará con el compositor Kim Do Ha.

991
01:05:28,340 --> 01:05:29,370
Eom Ji.

992
01:05:31,140 --> 01:05:32,280
Hoy tu...

993
01:05:33,780 --> 01:05:34,780
van a morir.